Miten Katien kanssa sujuu?
Mukavasti. Olin yökylässä, ja katsoimme koko yön Ruma Betty -DVD-boksia.
- Teimme pedikyyrejä. - Mitä kauemmin odotat, sitä huonommin käy.
Tiedän. Aioin kertoa hänelle. Hän vaikuttaa niin onnelliselta.
- En tiedä, onko aika oikea. - Nyt sinulla on tilaisuus.
- Kerron sen kyllä... - Hei, kaverit.
Katsoitteko televisiota? Uusi supersankari ilmestyi. Siistiä.
- Katsokaa. - Voisitteko panna kovemmalle?
Vaikuttaa siltä, että tämä henkilö, joka kutsuu itseään Red Mistiksi, -
on päättänyt viedä rikoksentorjunnan uudelle tasolle, kuten hänen tekonsa todistivat.
- Red Mist, mitä mieltä olet? - Olemme kai saaneet tarpeeksemme -
elämisestä pelossa. Kick-Ass todisti, että yksikin voi tehdä muutoksen.
Jos joku tarvitsee apua, autan 25/8.
Olen vain napin painalluksen päässä: redmist.org.
Voitteko sammuttaa sen? Mitä ihmeellistä hänessä on?
Hän sai kiinni jonkun suuren huumediilerin.
- Kamaa löytyi runsaasti. - Aika siistiä.
- Pukukin on parempi kuin Kick-Assilla. - Hänellä on viitta.
- Viitat ovat siistejä. - Minäkin pidin siitä. Näyttää hienolta.
Parempi kuin Kick-Ass?
Molemmat ovat komeita. Red Mistillä on vain parempi kroppa.
Eikö niin, Dave?
Dave, pidätkö kavereista, jotka pukeutuvat nahkaan?
En, Marty. Hän ei ole oikein tyyppiäni.
KERRO AIKA JA PAIKKA OLISI MUKAVA TAVATA RED MIST
Kick-Ass!
Red Mist!
Hitto! Tuo sattui.
- Oletko kunnossa? - Kaikki kunnossa.
En voi uskoa, että olet siinä. Olet sankarini.
Inspiroit minua. Ilman Kick-Assia ei olisi Red Mistia.
- Todellako? - Ehdottomasti.
Jos haluaisit minut apuriksesi...
- Haluaisitko apurikseni? - Haluaisin.
Yhdessä olisimme voittamattomia.
- Haluatko taistella rikoksia vastaan? - Nytkö?
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
Totta puhuen teen tätä vain arkisin 21-02.
Meidän on siis palattava pian.
Siisti.
- Onko tuo sinun? - Tervehdi Mistmobiilia.
Navigaattori, iPhonella voi tarkistaa hätätilanteita netistä...
Hieman tunnelmavaloa tuolta.
Peruutuskamera, pikkujuttu.
Katso. Rakastat tätä.
Sumua.
Juuri niin. Olemme supersankareita. Rakastakaa meitä.
- Palaako? - Ei.
Pilvi helpottaa hieman partiointia. Ihmisten kohtaaminen pelottaa joskus.
Onko jokin vialla?
En odottanut sinun olevan tuollainen.
Sain sähköpostia eräältä tytöltä. Eräs kaveri on seurannut häntä töiden jälkeen.
Minulla on hänen osoitteensa. Mennäänkö katsomaan?
- Miksipä ei? - Siistiä.
Olin täysin alasti. Sanoin:
"Istu syliini ja puhu siitä, mikä nousee ensimmäisenä mieleen."
- Poikasi lähetti viestin. Hän on tulossa. - Hän pärjäsi hyvin.
Älkää tappako häntä, ennen kuin tulen sinne.
Sarjakuvien lukeminen näköjään kannatti.
Poikasi pärjäsi hyvin, Frankie.
Hän on isänsä poika.
Unohdin.
Mitä helvettiä?
- Mitä sinä teet? - Sisällä on ihmisiä.
Soitetaanko palo...
Hitto!
Mikey.
Helvetti.
Red Mist!
Kuuletteko minua?
Red Mist!
Häivytään täältä! Liikettä!
Hemmetti soikoon!
- Näitkö ne ruumiit? - Näin.
- Miksi pelastit nallen? - Mitä?
En tiedä. Mennään.
- Sisään. - Mitä hittoa sinä teet, Frank?
- Tiedät, etten voi olla täällä. Mitä jos... - Se saatanan Kick-Ass poltti varastoni -
- ja tappoi mieheni, Gigante. - Hetkinen. Kick-Ass? Oletko varma?
Sinun täytyy auttaa minua, Vic. Poikani oli siellä ja on yhä kateissa.
He kaikki ovat kuolleita! Kaikki varastolla olivat kuolleita.
Ase pois, Vic. Se on Chris.
- Chriskö on Red Mist? - Huolehdi sinä vain Kick-Assista.
Eihän. Kick-Ass on vain joku nörtti, isä.
Hänestä ei tarvitse huolehtia. Teidän täytyy katsoa tämä.
- Mitä se tekee? - Oletko tosissasi?
- Mitä? - Jumalauta. Istukaa nyt vain alas.
- Mitä sinä teet? Mikä helvetti se on? - Ostit tämän vakoillaksesi hoitajaani.
- Panitko sen varastoon? - Ajattelin, että olisi hienoa -
panna Kick-Assin naamion riisuminen Internetiin.
Katsokaa.
"Istu syliini ja puhu siitä, mikä nousee ensimmäisenä mieleen."
Poikasi lähetti viestin. Hän on tulossa.
- Kuka helvetti hän on? - En tiedä, isä.
Kick-Assin mukaan emme ole kaupungin ainoita supersankareita. Ehkä hän tietää miehen.
Haluan lukita tämän rakennuksen.
Kukaan ei tule sisään eikä mene ulos, -
kunnes joku löytää tämän paskiaisen ja panee hänet paskantamaan omat keuhkonsa.
Kuuntele. He ovat perässäsi. Kuuletko?
- Luulin heidän etsivän Kick-Assia. - Ei enää.
Hän näytti meille pienen videon, jossa toinen supersankari -
tappoi varastossa kokonaisen joukon D'Amicon miehiä. Veikkaanpa sen olleen sinä.
- Tuhosin kaikki kamerat. - Ilmeisesti et.
Sinun täytyy kadota. Piiloudu pian.
Arvostan apuasi.
Mindy, kotitehtävät ovat ohi.
Aika hyvästellä Frank D'Amico.
X-men, Fantastic Four...
Nyt en välittänyt paskaakaan niistä.
Mikään ei ollut hallinnassa. En tiennyt, mitä helvettiä tehdä.
Oletko kunnossa, kaveri? Näytät väsyneeltä.
- Menethän tänään aikaisin nukkumaan. - En voinut puhua kenellekään.
- Huhuu? - Todellakin menen.
En ollut koskaan tuntenut itseäni yksinäisemmäksi.
Unelmoin aina supersankaruudesta, -
mutta tämä oli painajaista.
Oli aika lopettaa tämän typerän asun käyttäminen.
Tarvitsin sitä vielä yhteen asiaan.
Mitä eroa on Hämähäkkimiehellä ja Peter Parkerilla?
Hämähäkkimies saa tytön.
Olen Kick-Ass.
Olen Kick-Ass. Lähetit minulle sähköpostia.
Voi saatana!
Minä sinulle naamiot näytän! Ulos talostani!
En minä sinua satuta! Minä tässä!
- Yritin vain yllättää sinut. - Dave? Mitä vittua sinä teet?
- Miksi olet pukeutunut Kick-Assiksi? - Minä olen Kick-Ass.
- Mitä tarkoitat? - En ole myöskään homo.
- Vittu! - Olen idiootti. Valehtelin sinulle. Tiedän.
- Luoja! - Jos tämä parantaa oloasi, -
niin taidan vihata itse itseäni enemmän kuin sinä minua.
Pyydän.
Olen todella pahoillani.
En ole koskaan tavannut ketään yhtä kaunista, kilttiä -
ja ihanaa kuin sinä.
Ansaitset parempaa.
- Dave. - Niin?
Äidilläni on murtovarashälytin alakerrassa. Sinun on parasta käyttää ikkunaa.
Tai...
Voisit vain jäädä.
Jäädäkö? Vähän niin kuin silloin, kun olin yökylässä?
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Meidän pitää päästä sen yli, päälle -
- ja sitten suoraan keskelle. - Isä, taisin löytää jotain.
Se on täydellinen, ja he voivat toimittaa sen kolmessa päivässä.
- Se maksaa 300 000 dollaria. - Kävisikö jokin muu sen...
Herttinen sentään! Tuo on siisti.
- Lisää ostoskärryyn. - Hyvä on.
Voittaisiko Kick-Ass vai Red Mist taistelussa toisiaan vastaan?
Miksi he taistelevat? Tuo on tyhmää.
- Mitä mieltä sinä olet? - En tiedä, mutta Kick-Ass on söpömpi.
- Todellako? - Panisin häneltä aivot pihalle, jos voisin.
- Panisitko? - Ehdottomasti.
Haluaisitko mennä katsomaan uuden Kate Hudsonin elokuvan, -
joka kertoo kenkäsuunnittelijasta. Voisimme ehtiä seuraavaan esitykseen.
Totta hitossa.
Ilmeisesti meitä ei kutsuta mukaan.
Tiedätkö mitä? Tule tänne.
Teen sinusta sarjakuvien lukijan nyt.
Yhtäkkiä ymmärsin, miksi supersankareita on vain sarjakuvissa.
Ymmärsin, miksi ihmiset eivät vaaranna henkiään tuntemattomien puolesta.
Ensimmäistä kertaa elämäni aikana minulle oli syy elää.
Jotain menetettävää.
Katie pelkäsi minun satuttavan itseni, joten lupasin, että Kick-Ass -päiväni olivat ohi.
Totta puhuen en kaivannut niitä juuri lainkaan.
En ollut edes tarkistanut nettisivua viikkoon.
Minä lähden nyt.
- Etkö ole Katien kanssa tänään? - Huomenna.
Keskiviikkoisin hänellä on niitä vapaaehtoisasioita.
Olet ihan eri ihminen.
Äitisi olisi ollut todella onnellinen nähdessään sinut tuollaisena.
Hyvää iltaa.
MISSÄ VITUSSA SINÄ OLET? RED MIST
- Hei, kulta. - Mitä nyt?
- Minun täytyy tehdä Kick-Ass -juttu. - Mitä? Luulin sinun lopettaneen.
Tämä on viimeinen kerta. Lupaan sen.
Olen huolissani sinusta.
- Kunpa et huolehtisi. - En voi sille mitään, -
koska välitän sinusta paljon.
Minäkin välitän sinusta paljon.
Tämän on paras olla tärkeää, sillä lupasin tyttöystävälleni lopettaneeni tämän paskan.
On se tarpeeksi tärkeää, että me molemmat kuolemme?
Kuolemme? Miten?
Vaikuttaa siltä, että niillä kuolleilla miehillä varastolla oli rajuja kavereita, -
jotka uskovat meidän tehneen sen. Päistämme on luvattu palkkio.
- Palkkioko? Onko tämä villi länsi? - En pilaile!
He löysivät asuntoni ja hajottivat sen. Olen kusessa, ja sinä olet seuraava!
Mitä?
Helvetti.
Mitä me teemme?
Sinähän mainitsit jotkut muut supersankarit.
- Niin. - Voisivatkohan he auttaa?
Kaakaota runsailla vaahtokarkeilla.
Tuo näyttää siistimmältä kuin kuvassa.
Se johtuu siitä, ettei kuvassa ollut konekiväärejä.
- Hyvää työtä. Taidan mennä sänkyyn. - Hyvä on, kultapieni.
- Nuku hyvin. - Kiitos.
- Kick-Assko? - Mene pukeutumaan.
Käsken häntä tapaamaan meidät B-varastolla. Juomme kaakaot palattuamme.
Hyvä on.
- No niin. Tiedätkö, missä se on? - Panen sen navigaattoriin.
Mennään sitten. Paska.
No niin.
Siinähän sinä olet ja Red Mist myös.
- Mukava tavata. - Hienoa tavata, herra.
- Tulkaa vain sisään. - Sinun jälkeesi.
Hit Girl. Tavat, kulta.
Hei. Olen Hit Girl.
Ei!
- Hänestä ei ole haittaa. - Turpa kiinni, pentu! Isäsi on pomo.
Oletko tosissasi? Kick-Ass on seurassani!
Päästäkää hänet!
- Hitto. Olen aina halunnut tällaisen. - Aiotko todella ottaa sen?
Aion. Tulehan.
- Jos yksikin supersankari jäisi... - Hauskaa. Olet todella hauska.
- Kick-Ass! Päästäkää hänet! - Vie hänet muualle!
Päästä minut alas! Kick-Ass, olen pahoillani!
Sinne!
- Erota tämä paskiainen! - Älä hänestä välitä.
Sinko?
- Hyvä on. - Meillä oli sopimus, isä.
Minun piti tuoda sinulle se mies, kunhan Kick-Ass saa mennä. Hän ei tehnyt mitään.
Chris, sinun täytyy katsoa tätä minun näkökulmastani.
Minun pitää lähettää viesti ihmisille, että supersankaruus tekee pahaa, -
eikä kukaan saa tietää, kuka on pääpahis.
- Se ei ole reilua. - Elämä ei ole reilua. Koeta kestää.
- Mitä aiot tehdä heille? - Haluatko todella mukaan liiketoimiini?
- Haluan. - Istu siis alas, ole hiljaa ja katso.
Frank, olemme valmiita. Nauti esityksestä.
- Ohjaatko tätä? - Totta mooses. Nauti ja opi.
Tervetuloa takaisin seuraamaan Internetin lähetystä -
newyorkilaisesta supersankarista, Kick-Assista. Lähetys näytetään suorana.
Huhujen mukaan tämä on Kick-Assin jäähyväisesitys, -
jossa hän kertoo lopettavansa rikoksentorjunnan.
Kun tieto on levinnyt suusta suuhun, Internet-palveluntarjoajat ennustavat -
sen olevan kaikkein aikojen katsotuin suora tapahtuma Internetin historiassa.
Missä Dave on?
- Oletteko huomanneet, että... - Hän on selvästikin Katien kanssa.
- Miksi muuten olisin täällä? - Siitä ei ole tietoa, -
kuka on lähetyksen takana, mutta tiedämme monien palvelimien kaatuneen...
Dave, mikset kertonut, mitä teet? Olet uutisissa. Soita minulle.
Lähtölaskentakello on käynnistynyt, joten enää menee vain hetki.
Esitys alkakoon.
Hei, pojat ja tytöt.
No niin. Tässä... Tiedätte, kuka hän on.
Tämä tässä on Big Daddy.
He taas ovat ystäviäni. Tulkaa tervehtimään, kaverit.
Siinä he ovat. Heipä hei vaan.
Big Daddy ja Kick-Ass auttavat meitä näyttämään teille, -
miksi sankaruus on huono ajatus.
Tiedättekö, mikä hiljainen K on? Kun K on sanan alussa, mutta sitä ei lausuta.
Esimerkiksi sanassa "knuckleduster". Näyttäkää, mihin nyrkkirauta pystyy.
Tuon täytyi sattua! Entä toiselta puolelta?
Taisi sattuakin. Ystävät, kepillä voidaan tarkoittaa myös patukkaa.
Tässä on Kick-Assin patukat. Katsotaan, mitä niillä voi tehdä. Antakaa mennä, pojat.
Yhdysvalloissa kepillä tarkoitetaan kuitenkin baseballmailaa.
Baseballmailalla voi lyödä polviin ja naamaan.
Se soveltuu myös kassien hakkaamiseen.
Nyt emme tee niitä yksitellen vaan kaikki yhtä aikaan.
Herrat, olkaa hyvät.
Tämä näyttää hyvin kivuliaalta.
Ahdistavan luonteensa takia -
emme voi enää lähettää suorana Internetissä näkyvää kuvaa.
Ei...
Vaikka aluksi tätä luultiin julkisuustempuksi, -
nyt on selvää, että panttivangit ovat selvässä vaarassa.
Merkit viittaavat jännityksen päättyvän suoraan teloitukseen seuraavina minuutteina.
Metallilevyistäni ja tuhoutuneista hermopäätteistäni huolimatta -
täytyy sanoa, että tuo sattui.
Kerosiini... Aivan! Hiljainen tappaja.
Silti se ei sattunut puoliakaan niin paljon, miltä tuntui jättää kaikki tämä taakse.
Katien, isäni, -
Toddin ja Martyn sekä kaikki ne asiat, joita en pääse tekemään.
Esimerkiksi opi ajamaan tai näe, miltä Katien ja minun lapseni näyttäisivät.
Tai saa tietää, miten Lost loppuu.
Jos olet varma, että selviän, kun puhun tässä, -
lopeta viisastelu.
Helvetti sentään. Etkö ole nähnyt Sin Cityä, -
Sunset Boulevardia tai American Beautya?
Tämä, te luolamiehet, -
on tulta.
Tulta. Tuli on hyvästä.
Tuli on ystävämme.
Herrat, -
on aika kuolla.
Mitä...
Ottakaa sytytin!
Sain sen!
- Ei! - Suojaudu, lapsi!
Vaihda kryptoniittiin!
Kryptoniitti.
Robinin kosto!
Esitys on päättynyt, kusipäät.
- Taidan olla rakastunut häneen. - Hän vaikutti 11-vuotiaalta, mutta...
Voin odottaa! Voisin säästää itseäni hänelle.
Sehän on todella vaikeaa sinulle. Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvää työtä.
Sinua parempaa lasta ei voi toivoa.
Oletko kunnossa?
Kun sinä ammuit minua, se sattui paljon vähemmän.
Minä käytin hitaampia luoteja.
- Olet maailman paras isä. - Ei, minä vain...
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Nuku hyvin.
Mikä nimesi on? Siis oikea nimesi.
Supersankari ei koskaan paljasta oikeaa henkilöllisyyttään.
Mitä? Perhana. Et voi jatkaa sitä, -
miten olet elänyt ennen.
Se on ohi.
Onko sinulla ketään muuta? Perhettä...
Osaan huolehtia itsestäni.
- Pelastin sinun raukkamaisen nahkasi. - Entä raha?
- Tätä täytyy miettiä pitkällä aikavälillä. - Laukussa on kolme miljoonaa dollaria.
Onko se sinusta tarpeeksi pitkälle?
Kyse ei ole vain rahasta.
Olen sinulle kiitollisuuden velassa.
Ilman sinua olisin kuollut.
Ilman sinua -
isäni ei olisi.
Kuule...
Pakkaa kaikki, mitä tarvitset, ja mennään meille.
Minun täytyy vain puhdistaa kasvoni.
Mene vain.
Tarkoitin yöpukua, vaatteita ja muuta. Et voi tuoda noita kotiini.
Tiedätkö, mitä isäni olisi oikeasti halunnut?
Hän olisi halunnut minun saattavan loppuun sen, minkä me aloitimme.
Juuri sen minä aion tehdä.
Onko tuo Frank D'Amicon asunto?
Kaikki nuo turvatoimet. Oletko hullu?
Äitini kuoli jo turhaan.
Aion varmistaa, ettei isällenikin käynyt niin.
Et voi tehdä tätä yksin.
Täsmälleen.
Haluatko sovittaa isäni kuoleman?
Tuki siis turpasi ja valitse aseesi.
Onko tuo se, miksi sitä luulen?
Totta hemmetissä. Sinun on parasta alkaa lukea ohjeita, -
sillä käytät sitä noin viiden minuutin päästä.
Kuunnelkaa. Teillä on viisi minuuttia aikaa palata pisteillenne.
Siivotkaa sitten jälkenne.
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki hyvin, pomo.
Uskomatonta, että sain aseeni takaisin. Katsokaa. Se ei ole...
Päästä hänet sisään.
Se on pikkulapsi. Mikä sinua vaivaa?
Oletko kunnossa, kultapieni?
- Hukkasin äitini ja isäni. - Hän hukkasi äitinsä ja isänsä.
Haluatko käyttää puhelintani?
Muistatko puhelinnumeron?
Olinko koskaan ollut oikea supersankari?
Enimmäkseen minulla ei ollut tarjota maailmalle muuta kuin hyviä aikeita -
ja hiljalleen kasvava kyky tulla hakatuksi.
Ilman voimia ei tule vastuuta.
Paitsi se ei ollut totta.
Voi helvetti!
Voi saatana!
Mitä...
Tulkaa auttamaan!
Helvetti soikoon! Kaikki ovat kuolleet...
Hän on tiskin takana ilman ammuksia.
- Luuletko heidän saaneen hänet? - Jos eivät, hän hoitaa sen.
- Mene sinne. - Nytkö?
Juuri nyt.
- Mitä vittua tapahtuu? - Hän on ansassa aseitta.
Mitä helvettiä sitten odotatte?
- Mene hoitamaan se. - Miksi minä? Minulla ei ole edes asetta.
Nyt on.
Mene.
Helvetti.
Vitut tästä. Haen singon.
- Singonko? - Sinko?
- Seis! - Minä tässä, pomo. Kaikki on kunnossa.
Kunnossako? Otat juuri käteesi sinkoa, ääliö!
- Herra? - Tee se.
Olen aina halunnut sanoa tämän.
Tervehdi pikku ystävääni!
Siitä saatte, paskiaiset!
Helvetti sentään.
Varsin oudolta kuulostava sinko. Stu!
Perkele!
Hoitele hänet.
Leikin on aika loppua, lapsi.
En koskaan leiki.
Todellako?
Tuhosit sitten liiketoimeni!
Tapoit sitten joka ikisen alaiseni!
Olen aina halunnut kaltaisesi pojan.
Perhetapaamisen aika.
Mikset kiusaisi jotakuta itsesi kokoista?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Aika mennä kotiin.
Kiitos, Kick-Ass. Isäni...
Hän olisi ollut ylpeä meistä molemmista.
Hei. Dave Lizewski.
Tiedän, ääliö.
Mindy. Mindy Macready.
Kiitos.
- Kaikki menee hyvin. - Hei sitten.
Mindy muutti asumaan Marcusin luokse ja tuli kouluuni.
- Heippa. - Onnea.
Se oli hänen ensimmäinen koulunsa. Lupasin katsoa hänen peräänsä.
- Hei. - Ei sillä, että hän tarvitsi minua.
- Hei, uusi pentu. - Hei.
Lounasrahat. Nyt.
Kick-Ass oli poissa, mutta ei unohdettu.
Maailmani oli paljon turvallisempi uusien supersankareiden avulla.
He sanovat minun innoittaneen heitä, -
mutta minä vain avasin oven maailmaan, josta olin unelmoinut lapsesta asti.
Maailma täynnä supersankareita?
Kuten eräs suurmies kerran sanoi:
"Odottakaahan, kun kuulette minusta."
Takaisin tukikohtaan: WWW.DIVXFINLAND.ORG